Your browser (Internet Explorer 6) is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how to update your browser.
X
Articles

TOEFL 18: สามารถใช้คำว่า “I” ในจดหมายและ essay ที่เป็นทางการได้หรือไม่?

 

Q: อาจารย์สิระครับ/คะ – เราสามารถใช้คำว่า “I” ใน essay ที่เป็นทางการได้หรือไม่?

วันนี้เราดูที่คำถามที่ผมพบบ่อยจากนักเรียนที่ Kendall เมื่อเขียน essay หรือจดหมายอย่างเป็นทางการ

หลายคนโดยเฉพาะได้รับการฝึกฝนการเขียนจดหมายกับทางราชการในประเทศไทยมักจะมีความรู้สึกไม่ค่อยสบายใจเมื่อต้องใส่คำว่า “I” ในจดหมายหรือ essay ที่เป็นทางการได้ครับ โดยมีความรู้สึกว่าการเขียนดังกล่าวอาจจะไม่เหมาะสมและทำให้สูญเสียรูปแบบนั้น

ผมต้องตอบเลยว่าในความรู้สึกของคนอเมริกันนั้น การแสดงความคิดเห็นและ back up ด้วยความเชื่อของตนนั้นมีความจำเป็น นอกจากนั้นแล้วยังแสดงให้เห็นถึงความเปิดเผยของผู้เขียน ซึ่งจะทำให้สามารถสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้อ่านได้ดีกว่าการได้รับข้อ ความจากที่ไหนก็ไม่รู้

หากผู้อ่านยังไม่มั่นใจลองดูจดหมายที่เขียนโดย Susan Hockfield ประธาน มหาวิทยาลัยคนแรกของมหาวิทยาลัย MIT ที่เป็นผู้หญิง (คลิกที่ link เพื่ออ่านประวัติของท่านได้ครับ) ในการเขียนจดหมายอย่างเป็นทางการที่ส่งถึงศิษย์เก่าและผู้ใหญ่ในหลากหลายอุตสาหกรรมเพื่อสานความสัมพันธ์และขอความร่วมมือในการบริจาคเงินสำหรับโครงการการศึกษาและวิจัยของ MIT ดูสิครับ

เท่าที่ผมนับดูเฉพาะในย่อหน้าแรกก็มีคำว่า “I” กว่า 4 ครั้ง (หากรวมคำว่า “my” ด้วย)

ดังนั้นผมขอตอบอย่างฟันธงเลยครับ ว่าคำว่า “I” สามารถใช้ในจดหมายและ essay ที่เป็นทางการได้ครับ ไม่เชื่อผมไม่ได้แล้วครับ

สำหรับทางออกของนักเรียนไทยจำนวนหนึ่งซึ่ง ยังไม่คุ้นกับวัฒนธรรมในลักษณะนี้ ผมอยากแนะนำให้ใช้คำว่า “We, us, หรือ our” ทดแทนไปก่อนก็ได้ครับ คำนี้เป็นทางการและให้ความรู้สึกมีส่วนร่วมจากทั้งผู้เขียนและผู้อ่าน หากเป็นทางธุรกิจก็เป็นคำแทนทั้งผู้ซื้อและผู้ขาย อ่านแล้วดูเป็นมิตรดีครับ

แล้วคุยกันอีกครับ
ดร.สิระ สุทธิคำ

จดหมายจากท่านอธิการบดี Susan Hockfield

dean-mit-letter

  • I ใช้ได้ โดยทั้วไป จริงๆ

    rossarin.s

    January 3, 2010

  • อ๋อ…อย่างนี้นี่เอง
    แต่ปกติชินแอบเลี่ยงการใช้ล่ะ (ถ้าหาคำอื่นทดแทนได้่น่ะนะ *หัวเราะ*)
    ขอบคุณสำหรับคำแนะนำคร้าบบบ XDDD

    Disney-Chin

    November 22, 2010

  • คุณ Surapol,
    เยี่ยมครับ

    คุณ Disney-Chin
    ยินดีที่ได้ประโยชน์ครับ

    sira123

    November 23, 2010

  • Good,very good I have Knowlege.

    Surapol

    November 22, 2010

  • ผมก็กังวลเหมือนกันครับ กลัวว่าจะไม่เป็นทางการ และขาดความน่าเชื่อถือ แต่หลังจากเห็นตัวอย่างและพยายามสังเกตุเพิ่มเติมก็ไม่กังวลแล้วครับ

    Sittipong Mhanboon

    November 23, 2010

  • Polite word: You’re fogiven
    Most accepted word: Dinner is served
    Most Frequent Used: We – Our
    Least Polite Used: I – My

    loukhuak

    November 23, 2010

  • Thank you mak mak ka

    jub

    November 23, 2010

  • ขอบคุณมากคะสำหรับความรู้ที่มอบให้

    pcunurse

    November 24, 2010

  • คุณ Pcunurse,
    ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์ให้กำลังใจครับ

    คุณ Jub,
    You’re most welcome.

    คุณ Loukhuak,
    ไม่แน่ใจว่าคุณ Loukhuak จะพยายามสื่อสารว่าอย่างไร
    เขียนเพิ่มเติมอย่างละเอียดได้ครับ

    คุณ Sittipong,
    เยี่ยมครับ 🙂

    sira123

    November 24, 2010

  • Using “I” to represent as an individual and “We”
    as an organization or associate. It depends on who you are going to represent.

    Vasarn

    November 28, 2010

  • เป็นประโยชน์อย่างยิ่งค่ะ

    sri_malee

    December 1, 2010

  • คุณ Malee,
    เยี่ยมครับ
    ดร.สิระ สุทธิคำ

    sira123

    December 2, 2010

Leave a reply to pcunurse (cancel)  

name*

email*

website

Submit comment