Your browser (Internet Explorer 6) is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how to update your browser.
X
Articles

TOEFL 24: จะแสดงให้ผู้ฟังทราบว่าเรายังสนใจฟังเขาอยู่ต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร?

Q: ในภาษาไทยมีการใช้หางเสียง เช่น เวลาผู้ใหญ่พูดกับเรา เราก็พูดว่าค่ะหรือครับ เพื่อให้ผู้ใหญ่รับทราบว่าเรากำลังฟังท่านและใส่ใจสิ่งที่ท่านพูดอยู่ อาจารย์ ดร.สิระคะ ถ้าหนูคุยกับชาวต่างชาติ หนูจะพูดว่าอย่างไรคะ เพราะส่วนใหญ่หนูจะพยักหน้าเมื่อคู่สนทนาเป็นชาวต่างชาติเพราะไม่รู้จะพูด อย่างไร? – คุณ Nichamorn Jangsiri

เป็นคำถามที่ดีครับ 🙂

เราสามารถใช้ภาษาทางการมาร่วมด้วยเช่นสบตาผู้พูดหรือพยักหน้าอย่างที่คุณ Nichamorn ทำอยู่นั้นเป็นสิ่งที่ดีครับ

สำหรับคำที่จะใช้เป็น filler ก็อาจจะใช้คำว่า…

  • Right.
  • That’s right.
  • That is a good idea.
  • Aha.
  • Yes.
  • Um.
  • รวมทั้ง Certainly., Wow และ Fantastic. ก็ได้ตามความเหมาะสมนะครับ

การมีส่วนร่วมในการสนทนาในสังคมอเมริกันมีความจำเป็นค่อนข้างสูง

ในเมืองไทยบางครั้งเราจะมีคำพูดว่า “อย่าไปเถียงผู้ใหญ่” ให้ตั้งใจฟัง(อย่างเงียบ) หากโดยวัฒนธรรมอเมริกาจะมองความเงียบในแง่ลบ เช่นไม่สนใจ, โกธร, โง่, ไม่รู้จะพูดอะไร, การปิดตัว หรือ แม้กระทั่งไม่จริงใจ ดังนั้นเมื่อพูดภาษาอังกฤษเราควรจะใช้ filler ให้เหมาะสมกับโอกาสครับ

หากแต่มี filler อยู่คำหนึ่งซึ่งได้รับความนิยมจากวัยรุ่นในอเมริกาอย่างมากคือคำว่า “y’know” ซึ่งมักจะพูดเมื่อจบท้ายประโยคนะครับ ผมเองก็รู้สึกขำทุกครั้งที่ได้ยินเด็กวัยรุ่นใช้สำนวนนี้

เพราะว่า (If) I have already known แล้ว จะมาเล่าให้ตูฟังอีกทำไมครับ?  :roll: 

คงคล้ายกับคำว่า มะ-หา-วิด-ทะ-ยา-ลัย ในเมืองไทยจะไม่มีคนออกเสียงแล้วนะครับ กลายเป็น มะ-หา-ลัย และคงกลายเป็น หมา-(อะ)ลัย ในที่สุดกระมั่งครับ 555

ผมอยากจัดตั้งชมรมคนออกเสียงภาษาไทยให้ถูกต้องรวมทั้งคำคำว่า “ปะ-ริน-ยา ดรี-โท-เอก” แทนที่จะเป็น จบ “ปอ-ตรี-โท-เอก” จังครับ สนใจเข้าร่วมชมรมลงชื่อในช่องคอมเมนท์ด้านล่าง

แล้วคุยกันอีกครับ  😀

ดร.สิระ สุทธิคำ

  • ;ซึ้งใจ best regards

    kasemsan

    July 7, 2010

  • ขอบคูณที่แบ่งปันสิ่งดีดีหั้ยนะคะ

    miw

    July 7, 2010

  • คุณ Miw,
    ขอบคุณที่มาอ่านและช่วยคอมเมนท์ครับ

    คุณ Sureerat,
    ยินดีต้อนรับครับ ผมเองอยากเป็นสมาชิกด้วยครับ ใครพอเริ่มได้ผมจะเข้าร่วมเลยครับ

    คุณ Bunga,
    ยินดีที่ได้ประโยชน์ครับ

    sira123

    July 8, 2010

  • เห็นด้วยค่ะ ที่จะจัดตั้งชมรมภาษาไทยค่ะ

    Sureerat

    July 7, 2010

  • ขอขอบคุณมากๆในสิ่งดีๆที่ได้รับค่ะ

    Bunga

    July 8, 2010

  • ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
    ดีมากเลย

    lamul

    July 8, 2010

  • คุณ Lamul,
    ขอบคุณสำหรับคำชมครับ

    sira123

    July 9, 2010

  • ขอนคุณค่ะ
    ดีมากเลย

    mesa

    July 9, 2010

  • คุณ Mesa,
    ขอบคุณที่ช่วยคอมเมนท์ครับ

    sira123

    July 13, 2010

  • ขอสมัครเข้าชมรมด้วยคนครับ

    somchai

    July 18, 2010

  • เห็นด้วยค่ะ เดี่ยวนี้ภาษาไทยเป็นภาษาวิบัติแล้ว และเด็กไทยไม่รักษาและเห็นความสำคัญเท่าที่ควร

    siriwan

    July 20, 2010

  • คุณ Siriwan,
    รับทราบถึงปัญหาครับ

    …หากแต่ผู้ใหญ่ซึ่งรวมถึงตัวผมด้วย
    ก็ไม่ได้ให้ความสำคัญเรื่องภาษาไทยเท่าที่ควร

    จำเกือบไม่ได้ว่าหนสุดท้ายที่เป็นหาคำศัพท์ภาษาไทย
    เพื่อให้สะกดให้ถูกต้อง 🙂

    ป.ล. ไม่ใช่เป็นภาระเฉพาะผู้ที่ยังเรียนหนังสือที่จะฝึกฝนทักษะ
    การใช้ภาษาไทยให้ได้ดี

    sira123

    July 20, 2010

  • สนใจในสิ่งที่อาจารย์ เกริ่นไว้..โอกาสหน้า หวังว่าคงได้แลกเปลี่ยนแนวคิดดีๆกันอีกนะครับ

    burin.lekswat2001

    July 27, 2010

  • ขอบคุณครับ ท่านที่ส่งข้อความดีๆมาฝาก ผมพึ่งหารหัสเมลเจอ เลยไม่ได้ตอบทุกท่านขออภัยด้วย

    Drago

    July 28, 2010

  • คุณ Drago,
    ยินดีที่เข้า mail ได้ครับ
    ผมเองก็ลืมรหัสบ่อย ต้องจดไว้นะครับ

    sira123

    July 29, 2010

Leave a comment  

name*

email*

website

Submit comment