Your browser (Internet Explorer 6) is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how to update your browser.
X
Articles

TOEFL 37: 1960s กับ 1960’s – อันไหนถูก?

Q: อาจารย์สิระคะ, 1960s กับ 1960’s ต่างกันอย่างไร?คุณ Nichamorn Jangsiri

เราคงเห็นคำทั้งสองนี้ใช้บ่อยทั้งคู่ วันนี้ผมเลยจะเขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้ 3 ประเด็นด้วยกันคือ

1. 1960s หรือ 1960’s – ใช้คำไหนถูกต้อง?
2. 1960s หรือ 1960’s แปลว่าอะไร?
3. และมีเหตุการณ์อะไรที่เกิดขึ้นในยุค sixties บ้าง

ดูเฉลยว่าคำไหนถูกต้อง

หากดูผ่านๆ ทั้งสองคำนี้เราจะเห็นกันบ่อยในบทความ, นิตยสาร หรือ เรื่องราวใน Internet ทำให้ทั้งสองคำดังกว่าเป็นคำที่ถูกต้องทั้งคู่

หากดูที่มาของคำดังกล่าวจะพบว่า 1960s นี้ใช้แทนคำว่า “The Sixties” ซึ่งแทนช่วงเวลา 10 ปี ตั้งแต่ 1960 ถึง 1969 ดังนั้นคำว่า “1960s” จะมีภาษีที่ดีกว่า “1960’s” เพราะเราจะเห็นได้ว่าจากคำว่า The Sixties นั้นเราเพียงนำ -s มาเติมท้าย sixty ซึ่งต้องทำให้เป็น -es ดังนั้นเราจึงควรเติมท้าย 1960 ด้วย -s โดยไม่ต้องมี apostrophe

สำหรับยุค 60s นี้มีความสำคัญต่อประวัติศาสตร์มาก ผมลองรวบรวมเรื่องให้อ่านเล่นนะครับ

  • Anti-war movement: การร่วมตัวของประชาชนเพื่อต่อต้านสงครามเวียดนาม
  • Civil rights: การเรียกร้องสิทธิในการพูดและแสดงความคิดเห็นซึ่งเป็นเหตุใหญ่มากที่ University of California, Berkeley ที่เราอาจจะเห็นมาใช้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนต์ Forest Gump
  • Space-race: การแข่งขันทางอวกาศ โดยที่รัสเซียชนะในยกแรกที่สามารถส่ง Yuri Gagarin ไปโคจรรอบโลกได้ก่อน (ปี 1961) หากแต่อเมริกาเอาคืนด้วยหมัดสองโดยสามารถส่ง Neil Armstrong และ Buzz Aldrin ขึ้นไปบนดวงจันทร์สำหรับเสร็จในปี 1969
  • Music: มีวงดังๆ มากมายไม่ว่าจะเป็น The Beatles, The Doors, The Rolling Stones, Led Zeppelin, The Beach Boys, Pink Floyd และ Bob Dylan นักดนตรีในยุค 1960s ที่โด่งดังหลายคนมีอิทธิพลของวัฒนธรรมวัยรุ่น, อิสรภาพ และ ยาเสพติด

 

 

ตัวอย่างคำศัพท์ร่วมสมัย 60s

  • Think fast = คำพูดที่เราบอกเตือนให้ผู้ที่เราจะโยนของให้ระวังก็โยนให้
  • Wedgie = หากเทียบเป็นภาษาไทยที่ใช้ในกลุ่มวัยรุ่นก็คือคำว่าเข้า win หรือกางเกงในมาติดที่ตรงก้นนะครับ 555
  • Take a wiz = ไปฉี่ (ใช้โดยผู้ชายนะครับ)
  • Wicked = เท่ห์ระเบิดเช่น “That Chevy that Dan has is one wicked machine.”

แล้วคุยกันอีกครับ 🙂
ดร.สิระ สุทธิคำ

  • สวัสดีครับ ช่วงยุค60sผมยังทันอยู่ช่วงวันหยุดเรียนผมจะเอาของที่ระลึกไปขายให้ทหาร จีไอ แถวโรงแรมฟอริด้าพญาไทที่เขาเรียกว่า “บอยสเก้าท์”ไงครับ..ประสพการณ์ช่วงชีวิตครับ

    charoen dondand

    September 29, 2011

  • I was born in 1960 but I love disco music!

    Jareeya J.

    September 29, 2011

  • Thank you so much for a good advice.

    Boonchoo

    October 7, 2011

  • ขอบคุณสำหรับเกร็ดความรู้ที่ส่งมาให้บ่อยๆมีประโยชน์มากสำหรับครูสอนภาษาอังกฤษ เข้าใจผิดอยู่นาน สำหรับ คำ 2 คำนี้ ตอนนี้เข้าใจและมั่นใจในการใช้มากขึ้น

    Wanida Hemarak

    October 10, 2011

Leave a comment  

name*

email*

website

Submit comment