Your browser (Internet Explorer 6) is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how to update your browser.
X
Post

TOEFL 48: Google Translate – โปรแกรมแปลภาษาออนไลน์

สวัสดีครับสมาชิก EnglishThailand

เคยไหมครับที่อยากจะมีโปรแกรมช่วย

  • แปลเวบภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
  • หรือแปลไทยเป็นอังกฤษ
  • รวมทั้งอ่านเวบในภาษาอื่นๆ เช่น จีน, เกาหลี, ญี่ปุ่น, เยอรมัน, และแม้กระทั่ง รัสเซีย

ครับ วันนี้ผมพบทางออกให้พวกเราแล้ว…

ลองมาดูเรื่องราวเกี่ยวกับ Google Translate และวิธีใช้งานของมันกันครับ ดูวิดีโอเสร็จแล้วคลิกไปที่

http://translate.google.co.th/

แล้วคุยกันอีกครับ 🙂

 

 

  • ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณจริงๆ มันช่วยได้มากจริงๆค่ะ ไม่รู้จะพูดยังไงดี
    ขอพระเจ้าอวยพรนะคะ อาจารย์

    pattra

    May 9, 2009

  • อาจารย์ทำวิดีโอน่ารักดีค่ะ.. ส่วนเวปไซด์ที่ให้มานี่จะลองเข้าไปใช้ดู
    คิดว่าน่าจะมีประโยชน์ดี เพราะเวลา serch paper เพื่อ review literature บางทีมันก็เป็นภาษาจีนบ้าง โปรตุเกสบ้าง อ่านม่ะออก ^__^

    juckajun

    May 9, 2009

  • คุณ Juckajun,
    ขอบคุณสำหรับคำชมครับ
    ภาษาไทยเพิ่งได้รับการเพิ่มในปีนี้นะครับ
    นึกว่าเกือบสูญพันธ์แล้วนะครับ ผมเองดีใจมากที่ภาษาไทยได้
    รับเข้าร่วมใน program ครับ

    sira123

    May 9, 2009

  • สวัสดีค่ะ อาจารย์สิระที่นับถือ
    ตั้งแต่ติดตามผลงานของอาจารย์มา ขอแสดงความเคารพและนับถืออาจารย์อย่างยิ่งในความพยายามที่แบ่งปันความรู้ภาษาอังกฤษให้กับผู้ที่สนใจได้ประโยชน์จากเวบไซด์ของอาจารย์
    ขออวยพรให้อาจารย์ประสบความสำเร็จในทุก ๆ ด้านและเจริญรุ่งเรืองในสิ่งที่หวังไว้ทุกประการ
    กราบขอบพระคุณเป็นอย่างสูงที่ทำให้ได้รับสิ่งที่ดี ๆ มีประโยชน์

    water

    May 9, 2009

  • คุณ Water,

    ยินดีที่ชอบครับ 🙂

    sira123

    May 9, 2009

  • ชอบมากเลยค่ะ ดร. น่าจะสอนแบบนี้ตลอดไปนะค่ะ เพราะการสอนแบบนี้ทำให้เห็นภาพและเข้าใจเร็วกว่าเป้นตัวอักษรค่ะ ครั้งละ 15-30 นาที ก้อจะดีมากเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

    saipin

    May 9, 2009

  • คุณ Saipin,

    ยินดีที่ชอบครับ ด้วยข้อจำกัดของ Internet และความเร็วของคอมพิวเตอร์ของแต่ละคน การจัดทำบทเรียนเกินว่า 10 นาทีจะเป็นเรื่องที่ทำได้ยากมากครับ
    ผมเลยตั้งใจจะทำบทเรียนให้ไม่เกิน 5 นาทีโดยเน้นเนื้อๆ เลยนะครับ

    sira123

    May 12, 2009

  • เรียนอจ.สิระที่นับถือ (แม้ไม่เคยพบกัน)
    ก่อนอื่นต้องขอชื่นชมแนวคิดที่ทำ VDO เพื่อแนะนำความรู้ในวงกว้าง ขอชมว่า VDO ชิ้นนี้ทำได้ดีมากเลยครับ ละเอียด เข้าใจง่าย น่าติดตาม
    แต่สำหรับตัวผลิตภัณฑ์ที่แนะนำคือตัว translator นั้นผมไม่มีความคาดหวังอะไร เพราะผมยังเชื่ออยู่เสมอว่าภาษามนุษย์นั้นซับซ้อนเกินกว่าจะที่จะเขียนโปรแกรมให้คอมพิวเตอร์แปลได้ ผมถึงกับเชื่อว่าในชีวิตนี้ผมจะไม่ได้เห็นเครื่องแปลภาษาที่ทำงานได้ถูกต้องจริงๆ
    Google translator นี่ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น ความสามารถในการแปลอยู่ในระดับต่ำกว่าพอใช้ เมื่อลองเอาเนื้อความง่ายๆ ไปให้แปลมันจะแปลออกมาไม่เป็นภาษามนุษย์ อ่านแล้วไม่รู้เรื่อง ต้องกลับไปถูกต้นฉบับตลอดเวลา สุดท้ายแล้วอ่านต้นฉบับเอาเองสบายกว่า ไม่ต้องทำงานสองเที่ยว ผมเดาว่า อจ. ก็คงไม่ใช้มันเลยใช่มั้ยครับ
    ที่แปลกใจคือทุกคนชมว่ามันเป็นโปรแกรมที่ดี เลยสงสัยว่าเค้วใช้มันได้จริงๆ หรือครับ
    ก่อนจากกันขอเน้นอีกครั้งครับ ว่า VDO ของอจ. ทำได้ดีมากครับ เป็นวิทยาทานที่มีคุณค่า จะติดตามเรื่องอื่นๆ ต่อไปครับ

    Bancha

    May 10, 2009

  • คุณ Bancha,

    1. ขอบคุณครับ
    2. ผมเองเห็นแตกต่างนะครับ ครั้งหนึ่งเราเคยคิดว่าคอมพิวเตอร์จะไม่สามารถชนะมนุษย์ได้ในการแข่งขันหมากรุกหากแต่ “Deep Blue” ของ IBM พิสูจน์ให้เราเห็นว่าไม่เป็นเช่นนั้น เหตุผลเดิมนั้นอยู่ที่ว่าคอมพิวเตอร์จะบอกได้อย่างไรว่า move บริเวณไหนที่เราควรจะคิด ซึ่งจะต่างจากเมื่อผู้เชี่ยวชาญเรื่องหมากรุกมองกระดาน เค้าจะเน้นเฉพาะจุดได้เลย
    3. หากแต่ในขณะเดียวกันว่าคงไม่สามารถมาทำงานแทนคน 100% หากแต่น่าจะทุ่นแรงให้ได้มากครับ 🙂
    4. ไม่ค่อยได้ใช้สำหรับภาษาอังกฤษนะครับ หากแต่ใช้อ่าน web ญี่ปุ่น หรือ สเปญ นะครับ แต่ก็ไม่ได้ใช้บ่อยตามที่คุณ Bancha คาดครับ

    sira123

    May 12, 2009

  • เป็นโปรแกรมที่ดีมากๆเลยคะ ช่วยได้เยอะ ขอบคุณมากๆน๊าคะ
    แบบว่า มีการบ้านให้แปล ก็ใช้ได้ทันทีเลยละคะ

    Miew

    May 10, 2009

  • คุณ Miew,
    ใช้ช่วยในการทำการบ้านได้ครับ 🙂

    sira123

    May 12, 2009

  • ขอบคุณมากค่ะอาจารย์

    Kaewta

    May 12, 2009

  • คุณ Kaewta,
    ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ

    sira123

    May 12, 2009

  • ทำไมถึงได้มีความคิดอะไรดีๆ อย่างนี้ ชอบมากเลยค่ะ มีภาษาอื่นๆให้ได้เรียนด้วย บางประโยคอาจจะไม่สมบูรณ์มากนัก แต่ก็ช่วยได้ในระดับหนึ่ง ขอบคุณมากจริงๆค่ะ

    Nattaya

    May 13, 2009

  • คุณ Nattaya,

    ยินดีที่ชอบครับ 🙂

    sira123

    May 13, 2009

  • Thank you for very long just to find a solution english.

    Yot012001

    May 14, 2009

  • คุณ Yoto
    ยินดีที่มาเยี่ยมครับ

    sira123

    May 14, 2009

  • ผมเปิดดูคลิปไม่ได้ครับ ผม install Flah player แล้ว ครับ
    ขอบคุณครับ

    tripetch

    May 17, 2009

  • คุณ Tripetch,

    ดูได้หรือยังครับ?

    sira123

    May 19, 2009

Leave a comment  

name*

email*

website

Submit comment