« | Home | »

วิธีใช้คำว่า “by the way” และ “on the way”

Q: เรียน ดร.สิระ และทีมงานทุกท่าน ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณสำหรับเมลล์ดีๆ ที่จัดส่งให้ทุกวัน มีประโยชน์มากจริงๆ ค่ะ สำหรับเมลล์นี้อยากจะเรียนถาม ดร.สิระว่า “by the way” กับ “on the way” มีความหมายว่าอย่างไร? ใช้อย่างไร? ใช้ในภาษาพูดหรือภาษาเขียนอย่างไรคะ? ขอขอบคุณค่ะ – คุณ Chachsaran Tangruthaitham

ครับสำหรับคำถามนี้เป็นคำถามที่น่าสนใจมาก คำว่า “by the way” และ “on the way” สามารถใช้ได้ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียน หากแต่มีความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ในบทความนี้

ผมจะเล่าให้ฟังถึง

วันนี้เรามาเริ่มบทเรียนกันเลยนะครับ

by the way

คำว่า “by the way” เราจะใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่ายังมีสิ่งอื่นเพิ่มเติมกว่าสิ่งที่ได้กล่าวมา แล้วหากแต่อาจจะมีความสำคัญที่ด้อยกว่าครับ ยกตัวอย่างเช่น

By the way, I heard that Jack may be moving to Phuket.

ประโยคนี้เราจะใช้เมื่อเราได้คุยเรื่องราว อื่นที่สำคัญ(เช่นเรื่องราวเกี่ยวกับงาน) แล้วเราก็ถามถึงข่าวที่เราได้ยินมาเกี่ยวกับการย้ายที่ทำงานของ Jack จากกรุงเทพไปภูเก็ตประมาณนั้นนะครับ
on the way

สำนวนนี้แปลได้ 2 ความหมาย โดยความหมายที่ 1 หมายถึงว่าเหตุการณ์กำลังจะเกิด ยกตัวอย่างเช่น.

They have two kids, and another on the way.

ครับบ้านนั้นเค้ามีลูก 2 คน และอีกคนกำลังอยู่ในท้องและกำลังจะเกิดเร็วๆ นี้

หรือความหมายที่ 2 แปลว่าอยู่ระหว่างทาง เช่น

We’re on our way to your home, so save some supper for us!

เราอยู่ระหว่างทางมาที่บ้านคุณ ได้โปรดเถอะเก็บอาหารค่ำไว้ให้พวกเราด้วยนะครับ 555
… ของแถม
all the way

สำนวนนี้ใช้เมื่อเราสนับสนุนหรือต่อสู้อะไรบ้างอย่างแล้วเราทำจนถึงที่สุดนะครับ ตัวอย่างเช่น

If you want to complain to the boss, I’ll support you all the way.


in someone’s way

เป็นภาษิตที่แสดงว่าเราไปขวางไม่ให้คนอื่นเคลื่อนที่ หรือ(บางครั้ง)ก้าวหน้าครับ ตัวอย่างประโยคคือ

Several people stood right in my way, so I couldn’t move.


และผมจบด้วยเรื่องเล่า(ที่อาจจะไม่จริงได้ นะครับ) ผมเคยได้ยินข่าวว่าประเทศฟิลิปปินส์ ต้องออกกฏหมายห้ามไม่ให้คนร้องเพลง “My way!” ในร้าน Karaoke เพลงนี้เป็นของคุณลุง Frank Sinatra อดีตที่เป็นมาเฟียชื่อดังในอเมริกา เพราะเมื่อมีคนร้องเพลง My way นี้ในร้าน Karaoke จะทำให้คนในร้านถึงกับยิงกันตายได้นะครับ (ในข่าวของ CBS แจ้งว่าร้องเพี้ยนะครับ 555) ดูรายละเอียดของข่าวทั้งหมดได้ที http://www.cbsnews.com/stories/2007/06/02/world/main2877951.shtml



Categories: เตรียมสอบ TOEFL, เรียนภาษาอังกฤษ |
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,
38 Comments »

38 Responses to “วิธีใช้คำว่า “by the way” และ “on the way””

  1. Onuma Phanthong Says:


    Thank you for your help I think is so good for me

  2. sira123 Says:


    คุณ Onuma,

    สำนวนเล็กๆ น้อยๆ นี้บางครั้งก็มันที่จะนำมาเขียนเป็นบทความครับ
    ยินดีที่ชอบครับ :-)

    ดร.สิระ สุทธิคำ

  3. nok Says:


    ขอบคุณมากนะคะ :)

  4. Kamolpat Says:


    ขอบคุณมากค่ะ
    สำนวนเล็กๆ น้อยๆ แต่ทำให้การสื่อสารเราชัดเจนและตรงจุดมากขึ้นน
    โดยเฉพาะเวลาสนทนาและตอบเมลล์ค่ะ

  5. sitha Says:


    มีคำที่น่าสนใจคือ on the road.in side road.in the road.
    มีความหมายว่าอย่างไร?และใช้อย่างไร ช่วยอธิบายให้ผู้น้อยเข้าใจด้วย
    นะครับ ขอบคุณ (ขอด่วน)

  6. sira123 Says:


    คุณ Nok,
    คุณ Kamolpat,
    คุณ Sitha,

    ยินดีที่ชอบบทความครับ :-)

  7. S.Kriss Says:


    ขอบคุณนะคะ ชอบมากค่ะ

  8. aom Says:


    Thank you so much can you help me i really want to learn and be good in english but i have not much time to go to school i only can learn from my house from the book and CD can you tell me how i can be good in convercation so fast
    can you advise to me please
    thank you so much
    Aom

  9. Safik Sari Says:


    It’s very interesting. By the way, thanks for your all english tips, I gain knowledge. (ใช้ภาษาถูกยังหว่า ^^)

  10. Pichitchai Says:


    ขอบคุณมากครับ
    เสริมความรู้ได้อีกเยอะเลยครับ

  11. Sleepwalker Says:


    MY WAY!!!

  12. botan_aum Says:


    ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณ ทีมงาน ดร.สิระ มากนะค่ะที่ส่งเมลล์ความรู้ดีๆ มาให้อยู่เสมอ และต้องขอตำหนิตัวเองเพราะยังไม่มีโอกาสได้ส่งคำขอบคุณ กลับไปให้ทีมงาน ดร.สิระ เลยสักครั้ง ยังไงก็ขอเป็นกำลังใจให้ทีมงาน ทุกคนนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ

  13. sira123 Says:


    คุณ Aom,

    ขอบคุณสำหรับ คอมเมนท์ครับ หากต้องการพัฒนาอย่างจริงจังผมว่าต้อง set เวลาและ energy เพื่อทำโครงการดังกล่าว
    … ลองหาโรงเรียนดีๆ ที่จะช่วยครับ หรือจะมาเรียนที่ Kendall กับผม ผมก็ยินดีครับ

    ดร.สิระ สุทธิคำ
    02-245-6355

  14. sira123 Says:


    คุณ Safik,
    ยินดีที่ได้ทักษะเพิ่มเติมครับ :-)

    คุณ Pichitchai,
    ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์

    คุณ Sleepwalker,
    My way แบบฟิลิปปินส์ด้วยหรือเปล่าครับ
    ผมกลัว “ไอ้โป้ง” ครับ

    คุณ Boton_Aom,
    แล้วแวะมาเยือนอีกครับ

    ดร.สิระ สุทธิคำ
    02-245-6355

  15. keng Says:


    ขอบคุณมากนะคะ ที่ส่ง mail ดีๆมาให้
    ได้ความรู้เพิ่มขึ้นเยอะ
    เป็นกำลังใจให้ทีมงานค่ะ

  16. pieak Says:


    Thank you for useful knowledge krub

  17. Chayakan Says:


    Thank you very much for your explanation. It’s really good and I hope everybody will get more knowledges from you if study at your institute. I also made a short note in my notebook. Many thanks.

  18. Sakda Says:


    ขอบพระคุณท่าน อ.ดร.สิระ เป็นอย่างสูงเลยครับ ที่กรุณามอบสิ่งดีๆให้ตลอด

  19. sira123 Says:


    คุณ Sakda,
    คุณ Chayakan,
    ขอบคุณสำหรับการให้กำลังผมครับ ยินดีที่ชอบครับ

    คุณ Pieak,
    คุณ Keng,
    ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์ครับ

    ดร.สิระ สุทธิคำ

  20. charinda Says:


    ขอบคุณมากค่ะ

  21. sira123 Says:


    เยี่ยมครับคุณ Charinda

    ดร.สิระ สุทธิคำ

  22. nikorn Says:


    น่าสนใจได้ความรู้ดีค่ะ

  23. sira123 Says:


    คุณ Nikorn,

    ยินดีที่ได้ประโยชน์ครับ

    ดร.สิระ สุทธิคำ

  24. sermsri Says:


    everyone everybody ใช้ต่างกันอย่างไรในการเขียนบทความ
    ในกรณีที่หมายถึง ทุกๆ คน

  25. แอบอ่าน Says:


    ผมเป็นคนที่มีเวลาแต่บริหารเวลาไม่ดี ต้องขอขอบคุณ ดร.สิระ สุทธิคำ มากที่ยังเสียสระเวลาอันมีค่าที่สุดของตนเองส่งความรู้มาให้สมำเสมอ บุญกุศลนี้ขอให้สุขภาพแข็งแรงตลอดอายุขัย

    แอบอ่าน

  26. sira123 Says:


    คุณแอบอ่าน,

    ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์

    ลองจัดเวลาสิครับ แล้วติดต่อ 02-245-6355
    เพื่อสอบถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียนกับผม

    ดร.สิระ สุทธิคำ

  27. Poison Says:


    ^ ^ ขอบคุณมาก ๆ เลยนะค่ะ

  28. sira123 Says:


    คุณ Poison,

    ด้วยความยินดีครับ

    ดร.สิระ สุทธิคำ

  29. กวาง Says:


    ขอบคุณสำหรับความรู้ดีๆค่ะ กวางเองตอนนี้ก็เป็นครูสอนภาษาอังกฤษค่ะ
    แต่รู้สึกว่าความรู้ยังอ่อนมากๆเลย ว่างๆจะหาเวลาไปเรียนด้วยนะคะ

  30. first Says:


    ขอบคุณมากๆค่ะที่ทำให้รู้สำนวนมากขึ้น

  31. sira123 Says:


    ยินดีครับคุณ First

    ดร.สิระ สุทธิคำ

  32. sira123 Says:


    คุณกวาง,

    ด้วยความยินดีครับ

    … ที่ Kendall มีอาจารย์สอนภาษาอังกฤษหลายท่านมาเรียนครับ

    หากต้องการข้อมูลเพิ่มเิติม ติดต่อ 02-245-6355

    ดร.สิระ สุทธิคำ

  33. a pooiz' Says:


    หนูก็สงสัยมาตั้งนาน ขอบคุณนะคะที่ให้ความกระจ่าง :]

  34. natty k Says:


    Thanks again for the very useful idioms including your easy and clear explanation.

  35. sira123 Says:


    คุณ Natty,
    ยินดีที่บทความเป็นประโยชน์ครับ

  36. loukhuak Says:


    >By the way = นอกไปจากนี้ นอกจากนี้ = in addition, moreover
    >On the way = กำลังจะเกิด กำลังจะมา = soon, coming, getting to
    >All the way = โดยตลอด, ตลอดรอดฝั่ง, เรื่อยไป = thoroughly, on and on
    >In Someone’s way = ก้างขวางคอ, เกะกะขวางทาง, ขวางหูขวางตา, จระเข้ขวางคลอง,สอดแทรกเข้ามา/ไปม หรือ ทางใครทางมัน, เรื่องของใครก็เรื่องของมัน
    Will it be okay in my own way?
    In your way the meaning comprehension is correct.
    >แปลอย่างนี้ได้หรือไม่ครับ

  37. loukhuak Says:


    อ.สิระครับ

    >ผมดีใจที่ได้อ่านบ้าง หรือไม่ได้อ่านบ้าง
    >แต่เมื่ออ่านก็ได้ความรู้มาก ๆ ขื้นครับ
    >ขอขอบคุณครับ

  38. sira123 Says:


    คุณ Loukhuak,
    ขอบคุณที่ช่วยคอมเมนท์ครับ
    เท่าที่อ่านดูความหมาย โอเค นะครับ :-)

Comments

« | Home | »